"כלבה"
Nunia תורגם ע"י
מר הארט, כולם עדיין ,מחכים לך בחדר הישיבות
.ברגע שתתפנה .אני בא-
.יש עליך ריח של בושם
.תחזרי לישון
.לא ישנתי ?אנחנו יכולים לדבר
?כן. על מה את רוצה לדבר
?זו החגורה שלי
.רציתי לנסוע לסדנת ציור בטבע
.אלוהים
.זה לא זמן טוב .אף פעם אין זמן טוב-
אמרתי לך שאין סיכוי .שאת יכולה לנסוע עכשיו
?מי יטפל בילדים .זה שבועיים
ציור זה משהו שתמיד רציתי לעשות
ואני מפחדת שאם לא ...אעשה את זה
,ג'יל, בחייך .אנחנו זקוקים לך פה
?הכול בסדר בעבודה .ראיתי משהו בחדשות
...כן, הכול בסדר. פשוט
אל תאמיני .לכל מה שאת שומעת
ברוכים הבאים לבית שלנו" "כל יום הוא יום טוב
"ג'יל"
"היו אדיבים"
.אימא
הייתה לי תאונה .במיטה של טיפאני
?על מה את מסתכלת
חשבתי שראיתי .את הכלב הזה שוב
מקס, אימון הכדורגל שלך ,מסתיים בשלוש
אני צריכה לאסוף את סינדי ,משיעור בלט בשלוש וחצי
,אז תחכה בפינה בדיוק בזמן ...לא ליד הארונית שלך, לא
.אבא בא לארוחת בוקר .צריך ללכת-
.השעה רק 7:40 .לכו עכשיו-
.בוקר טוב
.ביי, אבא .ביי, טיף. אוהב אותך-
.אוהב אותך, סינד. יום טוב .גם אני אוהבת אותך, אבא-
.ביי, אבא .ביי-
.אני אוהב אותך .בסדר-
.שיהיה לך יום טוב בעבודה .אתה יודע שכן-
?אתה תחזור לארוחת ערב
.אעשה את מיטב המאמצים .אני כל-כך עייפה, ביל-
איך לך מושג כמה קשה .לתחזק את המשפחה הזאת
.טוב, תפסיקי .אני לא יודעת אם אעמוד בזה-
,תפסיקי. שינה טובה .תני לי להביא לך כדורים
.את פשוט צריכה לישון .לא ישנת טוב כבר הרבה זמן
תרשי לי להביא לך כדורים ?שיעזרו לך לישון סוף כל סוף
.אני מפחדת שאעשה משהו
אימא, אפשר ללכת ?במאה הזאת, בבקשה
.אני אוהב אותך
.שלום .אני צריכה לדבר אתך-
.תפסיק, אני רצינית ?מה-
.פיטרו אותי. את כל הקומה
?מה? מתי ?הרגע הגעת? לא שמעת-
.איחרתי. -זה טבח .אתה מוכרח לעשות משהו
.זה לא מקובל עליי
.אטפל בזה, אל תדאגי
.בדיוק
.כן
.סטיבן ...סליחה, אני לא יכול-
.זה חשוב
.אהבתי את העניבה שלך
?פיטרת את אנאבל ?מי זאת אנאבל, לעזאזל-
...היא
.היא יושבת בקומה השנייה
.היא ילדה טובה ולא יקרה אני לא חושב שאתה מבין-
את חומרת המצב שאנחנו .נמצאים בו כאן ועכשיו
?בסדר ,כן, פיטרתי את אנאבל
.ופיטרתי 179 עובדים נוספים הבוקר
,טוב, אני לא מדבר על 179 אנשים .אני מדבר רק על אנאבל
אם אתה רוצה להגיש ,את התפטרותך, ביל
?אז אתה יודע מה
אני יכול להחזיר לעבודה .את כל הקומה השנייה
אתה רק צריך לחתום .כאן, על הקו
.קדימה
.תחתום
?זה באמת כל-כך חמור .זה באמת כל-כך חמור-
.תחתום .לא, זה בסדר-
.תחתום. תחתום
.בטח הגעת להחלטה הנכונה .פשוט תחתום-
?חומד
.חשבנו שתבוא הביתה
דחיתי את ארוחת הערב .ככל שיכולתי
.אתה אף פעם לא משאיר לי בררה
.יש כלב שמביט בי .הוא תמיד באותו המקום
.הוא כאן כבר הרבה זמן
אני מרגישה שאני .לא יכולה לנשום
!סיימנו לאכול מזמן
?אני יכול לקום מהשולחן
,אם את לא מתכוונת לענות !אני הולך
?אימא, מה לגבי המטלות ?אני אמורה למלא את המדיח
.זה התור של מקס
?אימא, אני יכולה לקום מהשולחן
.היא לא תענה. לכי
?אימא
את עצובה בגלל שאבא ?שוב לא הגיע לארוחת ערב
?אימא
.זה נקרא טוסט .יש לך רגליים
?נשארו עוד דגני בוקר
?מה קרה .אנחנו לא יודעים-
?מי הכלב הזה .אמרתי לך-
!לא הכלב שוב .אין שום כלב
?איפה אימא
!אבא, תתעורר! אבא
?מה .אבא, קום. אימא נעלמה-
?"מה? מה הכוונה "אימא נעלמה
.אני חושבת שהיא עזבה אותך .ואותנו. זה נגמר
?מה? למה שתגידי דבר כזה
.אתה צריך להסיע אותנו ללימודים .לא, אני צריך ללכת לעבודה-
?"מה הכוונה "אימא עזבה ?איפה היא
!היא לא כאן. קום
.ג'יל? היא לא פה .אבא, קום. אנחנו מאחרים-
.אבא, אחנו מאחרים !לא-
!אבא !אבא-
?ג'יל, חומד, איפה את .תתקשרי אליי
.כולנו דואגים לך מאוד .בבקשה, תתקשרי אליי
.אבא, טעית במעילים שלנו .תניחי לו-
אני לא לובשת תחתונים !או גרביים
.בבקשה, אני צריך דקה של שקט
אני לא יודע איך לתפעל .את המכונית הזאת
?איך מתניעים אותה
.יש מפתח ומסובבים אותו .בסדר, בואו נצא לדרך
אבא, אנחנו צריכים כסף .לארוחת צהריים. -כסף
?זה מספיק
?רגע, רגע. מה לגבי שני אלה
.הם לא לומדים בחטיבת ביניים !אני בגן ילדים-
.חטיבת ביניים. מובן שלא ?הכנת לסינדי ארוחת צהריים-
.יש לי עוד כסף
לא, אי אפשר לקנות .אוכל בגן ילדים
.הבנתי. אבא מטפל בזה
."ב' זה "בנחמדות
...'ג ?ראית את אימא אתמול בלילה-
,אני לא יודע, סינד .לא ראיתי אותה כי חזרתי מאוחר
.זה בסדר. הכול יהיה בסדר .סינדי, היי-
,תראי את הבגדים שלך .הם כל-כך חמודים
.אתה בוודאי אבא של סינדי .כן, יש לי בעיה קטנה-
.אין לה אוכל לצהריים .זה בסדר, חומד-
?וזה הכול, בסדר
יש מכולת בהמשך הרחוב ...אם אתה רוצה לקנות
.כן, אני לא יכול לעשות את זה
את יכולה פשוט להכניס אותה ?לחדר האוכל או משהו כזה
אני מצטערת, אבל כל .הילדים מביאים אוכל מהבית
אלוהים, 25,000 דולר בשנה ?ואת לא יכולה לתת לה תפוח
.טוב, אני שומעת שאתה מתוסכל ?הכול בסדר? איפה ג'יל
.תקשיבי, זה פשוט מאוד ?את לא יכולה להכין לה משהו זריז
?סליחה ?או להזמין פיצה-
או לגרום לשאר הילדים ?להתחלק באוכל שלהם
.אני חייב ללכת לעבודה .זה פשוט מאוד
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה .אין לה אוכל
?אבא? חיבוק
טוב, אני בטוח שאימא .תהיה בבית עד שתחזרי
.תקשיבי, סינדי, אני צריך ללכת .אני צריך ללכת עכשיו
.סינדי, אני צריך ללכת !לא-
.זה בסדר .אני יודע שאני מאחר-
יש לי משבר משפחתי והייתי צריך .להסיע את הילדים ללימודים
.אני יודע. אני יודע .אני חושב שג'יל עזבה אותי
.לא, אני בסדר
.מה? סליחה, נקטעת לרגע
,תן לי קצת זמן .אגיע תוך עשרים דקות
.שלושים, מקסימום .אולי ארבעים
.אני לא יודע איפה אני
אתה יכול לחשוב על דרך ?לאסוף את הילדים שלי מהלימודים
.טוב, אני חייב לנתק
.כלבה מחורבנת
!כלבה מטורפת ואנוכית !ידעתי
!ידעתי שתעשי לי משהו כזה
נתתי לך הכול ?וככה את מודה לי
!חתיכת כלבה מחורבנת !כלבה
.ג'ד, היי
.היי, חבר, לא ראיתי אותך .שכחתי שאתה פה
?אתה בסדר .אני? כן, כמובן-
.מעולה
אתה יכול להזכיר לי ?איפה נמצא בית הספר שלך
.פה ?פה-
.כן .אז בוא נלך, חבר-
.שכחת אותי .לא שכחתי אותך-
.אמרת ששכחת שאני פה .זו צורת התבטאות-
?מה המשמעות שלה ,המשמעות היא... סליחה-
אתה יכול לעזור לי ?לשחרר את הדבר הזה
?למה אימא עזבה .אני לא יודע, ג'ד-
.אבל אנחנו נברר את זה .היא בטח תחזור עד ארוחת הערב
.בסדר. קדימה
!רגע! התיק שלי
.בסדר
.טוב שזכרת
?לאן ללכת
אחותה של אשתך התקשרה וכולם .עדיין מחכים לך בחדר הישיבות
.כן, אני אענה
.'בת ?ביל-
?מה שלומך
.בסדר
?הכול בסדר .כי אתה אף פעם לא מתקשר אליי
?אני צריכה לדאוג ?ג'יל אתך-
?לא. למה
.כן ?אתה מלחיץ אותי. מה קורה-
.אני לא יודע. היא נעלמה
?"מה זאת אומרת "נעלמה ?מתי ראית אותה לאחרונה
...אני לא יודע ?אתה לא יודע-
.אולי אתמול בארוחת הבוקר
אבל התקשרתי לטלפון ...'שלה 15 פעמים, בת
.טוב, תירגע .אני בטוחה שיש הסבר פשוט
,אם היא התכוונה לעזוב אותך .היא הייתה אומרת לי
.היא לא תעזוב אותי .אנחנו מאושרים מאוד
.מאושרים מאוד
.בסדר
...אני פשוט
.'אני זקוק לעזרתך, בת ?את יכולה לעזור לי
.כן, כמובן .טוב-
.'זה בסדר, בת ?כלומר, היא בסדר, נכון
.אני לא יודעת, ביל
.טוב, נמצא אותה ביחד ?תיפגש איתי בבית, בסדר
.בסדר, תודה .תודה רבה, בת'. ביי
.אני בא
טוב. מה שמות בתי הספר ?של הילדים שלך
.זה לא כתוב בפרטים שלך
.אני לא יודע ?"אתה יכול לחפש ב"גוגל
.יש הרבה בתי ספר בעיר ...אני יכול לחפש ב"גוגל", אבל
.אבדוק את חיובי האשראי שלך
להודיע לכולם שאתה ?בדרך לחדר הישיבות
.כן, כן
?אתה בדרך
.כן, כן. כן
?כן, זה מעבר למסדרון, שם
.תודה, אדוני
?אתה חושב שאימא חזרה ?מי יודע-
!יש... חברה, בואו לראות ?איך הגעתם הביתה-
.מונית !טיף-
.ג'ד, רק רגע ?מה אכלת בצהריים
.את הארוחה של גברת קול !חברה, בואו לראות-
?מה הריח הזה !הבגדים של אימא-
.סינדי, ג'ד, צאו מהמטבח
.זה קקי, מקס. זה קקי
?מה קרה לאימא !אני לא צוחק, צאו מפה עכשיו-
?זה רוצח סדרתי או משהו כזה !בואו הנה, מצאתי משהו-
?אנחנו בסכנה .אני לא יודע-
.עלינו להתקשר לאבא
.אני מתקשר למשטרה
!ילדים ?אתם פה-
!'דודה בת .חמודה-
?טוב. אימא שלכם התקשרה .לא-
....מקס, אתה יכול להפעיל ?אלוהים, מה הריח הזה-
"את "מצא את האייפון שלי ?בטלפון של אימא
.הטלפון שלה במטבח
?למה שהטלפון שלה יהיה פה .סינד, תפסיקי-
.צריך להתקשר למשטרה .לא לפני שיחלפו 24 שעות-
.צריך להתקשר עכשיו ...בת', הם לא-
!חברה ...הם לא יעשו כלום, אלא אם-
!חברה ?מה, טיף? מה-
.מצאנו את אימא
?איפה היא .תודה לאל-
...אימא היא
?אימא היא מה
!מה מצחיק? חברה? חברה
.אתם לא תאמינו ...מצאנו אותה, אבל-
,שמישהו יגיד לי מה קורה .ברגע זה
...אימא מתנהגת כמו
.היא לא מתנהגת כמו עצמה
?מה
.אנחנו צריכים להראות לכם .בהחלט-
?אימא במרתף
.היא הייתה שם כל הזמן
?ג'יל
?ג'ילי
.ג'יל
?למה היא לא עונה .קשה להסביר-
?אלוהים, מה הריח הזה
?מה לעזאזל זה היה
?אימצתם כלב .לא-
.אימא לא רוצה שנרד .היא נובחת חזק כשאנחנו שם
.ילדים, תישארו למעלה .זו אימא, אבא-
.זו לא ג'יל
!תתקשר כבר ?מה הוא יעשה, ימדוד דופק-
,הוא רופא משפחה ...הוא מטפל בצינון, לא
.טוב, ד"ר ליננוול טוב יותר .הוא ירשום לה הפנייה
.הוא יתקשר למומחה !יהיה לו הסבר. תתקשר כבר
.בסדר
.רואה? ישר למשיבון .כי אמצע הלילה עכשיו-
תתקשר לטלפון הנייד שלו .ותפסיק להיות ילד קטן
.אני לא יודע מה אומר לו
.ד"ר ליננוול
.מדבר ביל הארט .בעלה של ג'יל. כן
.כן
אני... ג'יל אמרה לי שאתה .מאמן ליגת ילדים נהדרת
.כן, סליחה. אני יודע .סליחה, אני יודע שמאוחר
...יש לנו מעין
אני מניח שאפשר .לומר לנו בעיה פה
...זה לא משהו חמור, אבל
יש סיכוי שתוכל לבוא ?לפה לבדוק את אשתי
.כן, עכשיו יהיה זמן נהדר
.זה לא-לא מקרה חירום
הדבר היחיד ...שאני יכול לעשות זה
.נתתי לה סם הרגעה .בסדר-
.כן .היא צריכה עזרה אמיתית, ביל-
?כן, איך נוכל לעזור ?מי יכול לעזור לנו
האמת היא שאני מכיר .מומחית שמתאימה למצב הזה
.זיאה פרייס .זה חסוי-
?נכון, ד"ר ליננוול .חיסיון רופא-מטופל? זה פרטי
?מה .כמובן-
.זה תמיד חסוי, ביל
.שמע, היא מכירה אותך ?אתה יכול להישאר פה
,יש צואה אנושית על הפנים שלי .ביל, אני אשמח להתנקות
,כן, יש חדר אמבטיה במסדרון .מצד שמאל
.בסדר
.תתקשר לפרייס .בסדר, פרייס. זיאה פרייס-
.כן
.כדאי לו לא לספר לאף אחד
?מה .כדאי לו לא לספר לאף אחד-
?ראית את החרא ?על הפנים שלו
.אלוהים אדירים, ביל
...אחותי במרתף, מכוסה בחרא !בת', תקשיבי לי-
.זה עיתוי רע בשבילי ,אני צריך לעבוד 18 שעות ביום
.לא להתמודד עם החרא שלה .ג'יל לא יכולה לעשות את זה
היא לא יכולה לעשות .לי את זה עכשיו
אני לא זה שנוטש .את הילדים שלי
אני עדיין עושה את מה ,שאני אמור לעשות
...היא זאת שיושבת למטה
.ולוקחת הפסקה מהחיים
,היא לא מדברת ,כפי שאמרתם
.והיא מתנהגת כמו כלב
.כן
.היא מפרישה שתן וצואה על עצמה
היא לא מגיבה, כאילו היא .לא שומעת את מה שסביבה
לא ברור כרגע .אם היא מודעת לעצמה או לא
אני מקווה .שהיא לא מודעת לעצמה
?למה, מר הארט
,אם היא יודעת מה היא עושה .לעולם לא אסלח לה
,אני מבינה את התסכול שלך .מר הארט
.זה מצב מאתגר ביותר
,האם יש שם, מונח רפואי
?למצב הזה ?לאופן שבו היא מתנהגת
.התנהגות כלב
?את חושבת? באמת
.וואו, איזו אבחנה חדה ?בגלל הנביחות
אני חושב שאני המום .מהתובנה שלך, דוקטור
המשטרה תתייג את המקרה ,הזה כקוד 50-51
.בעיה פסיכיאטרית כללית ?מה לעזאזל זה אומר-
.קרו מקרים דומים
,יש רופא סקוטי, אר די לאנג ,שטיפל במקרה כזה
.גם עקרת בית
...קראתי על זה .טוב, מספיק-
.אני רוצה החזר כספי .זו רפואת אינטרנט
."הכול נמצא ב"גוגל .ביל, בבקשה-
.אני מצטערת, גיסי לא ישן .גם היא לא ישנה-
.כי טיפלתי בילדים שלו ,לא ביקשתי ממך לטפל בהם-
ביקשתי שתעזרי לי לברר .מה קורה עם אחותך האנוכית
בואו נישאר ממוקדים .בג'יל ובצרכים שלה
היא צריכה עזרה שאני .לא יכולה לספק לה פה
אני חושבת שעליכם לשקול .סביבה רפואית מועילה יותר
.כלומר, בית משוגעים
היא צריכה .עזרה פסיכיאטרית מקיפה
,זה תהליך ועלול לקחת זמן ...אבל היו בטוחים
.היא לא תישלח למוסד סגור .היא אשתי. אני לא מסכים
אני שונא לדבר עם אנשים כמוך ,כי אתם לא משפרים את המצב
.אתם רק מפיצים פחד .היא מנסה לעזור-
זו המשפחה שלי. היא לא .תישלח למוסד לחולי רוח
מה שאני רוצה ממך ,זה מרשם לאשתי
.כאן ועכשיו
.בבקשה, בשביל זה אני משלם לך
היא צריכה השגחה .פסיכיאטרית מלאה... -כן
,פעם היו שתי אחיות"
.הן הלכו לתוך היער"
,הלכתי לחפש אותה"
".לראות אם היא טובה"
.זה בסדר. זה בסדר
.את תהיי בסדר. אני פה .אחות, אני רואה אותך
.אני רואה אותך
?אנחנו נעבור את זה, בסדר .אני פה
.אני אטפל בך עכשיו
.בלי ביל, בלי הילדים .רק אנחנו
,זה בסדר .נוציא אותך מכאן בקרוב
.אני אשיג לך עזרה .אני רואה אותך, אחות
.אני רואה אותך
.אל תפגעי בי. סליחה
.שלום, משפחת הארט ?טיפני, יקירה-
.זו סינדי ?אפשר לשאול מי מדבר
.היי, סינדי, את מנומסת מאוד .זאת סבתא
.אני רוצה לדבר עם אימא .אימא לא יכולה לדבר כרגע-
תוכלי לבקש ממנה ?להתקשר אליי כשתתפנה
.זה יקח זמן
.את לא אמורה לענות לטלפון !היי, זו הייתה סבתא-
.בסדר, ג'יל ?את רוצה להתנהג כמו כלב
.נתייחס אלייך כמו לכלב .בבקשה
"למכור את הילדים"
.ג'ד, עכשיו לא חג המולד
?אני יודע, נכון
.חג מולד שמח, חברה ?מי עשה את זה
.זה כל-כך יפה ?מה עוד יש פה
סינדי, בואי נשים את הכוכב .על ראש העץ ונסיים אותו
.סינדי .לא-
.קדימה. קדימה, קדימה
.קדימה, שימי אותו על העץ
שימי את הכוכב על העץ ותסיימי .אותו כדי שסנטה יוכל לבוא
.סינדי, קדימה .בואי נעשה את זה
...ביל, תקשיב .שימי את הכוכב על העץ-
.סינדי, קדימה .בואי נשים את הכוכב
!לא .יהיה כיף-
בואי נשים את הכוכב .על ראש העץ
.ביל ?מה? מה-
,בת', בחייך ?איפה רוח החג שלך
!אבא .אבא, אתה מפחיד אותה-
?על מה אתה מדבר .אנחנו נהנים
.נכון? אנחנו עושים כיף חיים
?זו מקהלת חג המולד
.ערב טוב, אדוני ,אני השוטר פריל
.קיבלנו דיווח על 50-51 .בסדר-
?חג מולד
.אין לכם סיבה להיות פה .הכול בסדר
אדוני, אני צריך לראות .את אשתך כדי לקבוע את זה
.רק אם אזמין אותך פנימה
אתה לא בפנים .ואני לא מזמין אותך להיכנס
,אדוני. -אני מודע לזכויות שלי .ואני מודע לזכויות שלה
,אסור לכם לקחת אותה אלא אם היא מסכנת את עצמה
.או אחרים, והיא לא מסוכנת .אני לא מסכים לאשפז אותה
,אתם צריכים ללכת .אחרת אתקשר לעורך הדין שלי
?האם זה ברור
אדוני, אני עדיין .צריך לראות את אשתך
.בסדר
.מכאן. היא במרתף, למטה
.הדלת הקטנה מצד ימין ?הבאתם צעצוע נשיכה
.שלחו סיוע מידי
.אני לא יכול ?מה-
!אבא
.סינדי, הוא לא יחזור
?וחשבתי, למה לא ,בוא נברח, נעזוב את הילדים
,אתה ואני. הם יהיו בסדר .הם לא זקוקים לנו
.כן ?נכון-
.נוכל לעשות כל מה שנרצה
.את נראית שונה כל-כך ?באמת-
.ואתה יושב ורואה טלוויזיה ?מה עוד-
...סיפור! סיפור! הבטחת
!צא
.מקס !אתה עזבת, תצא-
.יצאתי להליכה
.אני מצטער .אתה לא מצטער-
...אני מבין שאתם כועסים !צא! צא-
!צא! צא
!אל תריבו! מספיק .זה בסדר. זה בסדר-
!תפסיק להרביץ לאבא !אל תעשה את זה-
?הלו ?מר הארט-
מדברת סטלה וייט מהמרכז .הרפואי של אוני' לוס אנג'לס
...קיבלנו דיווח משטרתי מגיסתך .לא-
.לא. היא טעתה. זו טעות
.אנחנו לא זקוקים לכם .תודה. ביי
!סיימתי! עוד חלב
.יש לך 27 הודעות חדשות
?ביל? ביל, איפה אתה
כולם עדיין מחכים לך .בחדר הישיבות, כשתתפנה
.הארט, מדבר חמך .תתקשר אליי
.אנחנו צריכים לדבר על ג'יל ...חשוב מאוד שנבוא לראות
.ארצה. ארצה
.עדיין יש פה ריח של חרא
.הריח גרוע יותר במרתף .זה עושה אותי אובדני-
.אמרתי שאני רוצה למות .גם אני-
?מה זה אובדני
?אתם יודעים מה ,אנחנו נאכל
ואז אנחנו נתכונן .לבית הספר מחר. קדימה
.היי, ביל, מדבר סטיבן
עבר שבוע מאז שבירכת .אותנו בנוכחותך הקסומה
אשמח להיפגש אתך מחר בבוקר .אם תמצא לזה מקום בלו"ז
אני לא יודעת אם היא שם .או שהיא לגמרי איננה
...אני
?מה אם היא אבדה לעד
.בריאן, אני צריכה לנתק
.בסדר, אני אוהבת אותך. כן
.אני אוהבת אותך כל-כך .אני אוהבת אותך
.טוב, ביי
.אלוהים
.אלוהים, זה מקולקל
.זה מקולקל
.אלוהים
?מי זה בריאן
?מה ?מי זה בריאן-
.בריאן הוא בעלי, ביל .נכון-
.סתם צחקתי
?כולם ישנים
.הילדים? כן
...אני
.אני די בטוח שיפטרו אותי מחר
ואני לא יודע מה אני .בלי העבודה שלי
...אני לא יודע
מי אנחנו .בלי החיים האלה
...יכול להיות שאהיה חייב
,למכור את הבית ואת המכוניות ,ונצטרך להחליף בתי ספר
.ולעבור לבתי ספר ציבוריים
?איזה מין גבר אני
...תקשיב, אנחנו
אני מבינה שאתה לא רוצה ,לאשפז את ג'יל בבית חולים
.אבל יש לה בעיה חמורה ?אתה מבין את זה, נכון
?את יודעת איך ג'יל ואני הכרנו ?היא סיפרה לך את הסיפור הזה
.כן
ג'יל סיפרה לי אותו .מיליון פעמים
...את יודעת
...אני לא יכול ...אני פשוט
...זה פשוט
.אני לא יכול
.זה בסדר. זה בסדר
...לפעמים הייתי רוצה
.שהזין שלי היה קטן יותר
,אם הזין שלי היה קטן יותר .כל זה לא היה קורה
?היא דיברה אתך על זה
?מה, על הזין שלך
.כן
.לא, ביל
.סליחה
תקשיב, ההורים שלי .יבואו לראות אותה. -לא
.לא, למה? זה יהיה מביש
.אני גם ככה מרגיש שאכזבתי אותה .כי זה נכון, ביל-
אני מצטערת, אבל .הם צריכים לראות אותה
.הם צריכים לראות את הבת שלהם
.בת', בבקשה. בבקשה .בבקשה, אל תעשי את זה
ההורים שלך שנאו אותי .עוד לפני כן, ואני אבוד
,ולא מדובר בכבוד שלי ...אני נשבע, זה פשוט
אני לא רוצה .שאשתי תהיה מטורללת
אני לא רוצה שג'יל .תישלח למוסד לחולי רוח
אני לא מסוגל לחשוף .את ג'יל והילדים לחיים כאלה
.חייב להיות פתרון אחר
.טוב
.יש לי כמה עניינים לסדר
.בסדר .מחוץ לבית הזה-
.בחיים האישיים שלי
.אבל אני אחזור, אני מבטיחה
?אתה חושב שאתה מוכן
?כן, את רצינית .אני נולדתי מוכן
.טיפני, סליחה .אבא-
כמעט גרמת לי לשפוך .את מיץ הקוקום האחרון
,לא נשאר לנו אוכל .אנחנו כל-כך רעבים
ג'ד מנסה לאכול אוכל ,לכלבים כבר שלושה ימים
ואם הוא יבין איך לפתוח .את קופסת השימורים, הוא יצליח
?אז מה אתה מתכוון לעשות
פשוט נראית כמו אימא שלך .לרגע אחד
.אלוהים
.אתה אפילו לא מקשיב לי
.לא אכפת לך ממה שאני אומרת
.כן אכפת לי, טיף .שמעתי הכול. בואי הנה
.הכול בסדר ?למה אתה לא מקשיב לי-
.לא. לא ?מה קורה פה-
.זה בסדר. זה בסדר
?מה קורה פה .הכול בסדר-
אנחנו נגור ברחוב .ונידבק במחלות ונמות
.לא, לא, לא .ונגור מתחת לגשר-
?אחרי שנמות .לא, ג'ד-
.זה בסדר. בואו, כולם .בואו נשב פה
.בסדר
,אני יודע שזה מצב מבלבל
,ואני יודע שכולכם פוחדים ,גם אני פוחד
.באמת, אבל אנחנו עדיין משפחה
?בסדר .אבל אימא היא כלב-
כן, היא כלב .אבל היא עדיין אימא שלך
ואנחנו נתמוך בה ?באש ובמים, בסדר
.כי אימא זקוקה לנו
אז אנחנו צריכים להיות חזקים .ונצליח להתגבר על זה
.אנחנו נתגבר על זה ביחד
.כן
אבל מה אם אימא ?לעולם לא תחזור לעצמה
?מה שלומך, ביל .מצוין-
אתה יודע, לא מוסרי מצדי לומר משהו לגבי אשתך
בכל שיחה שנוגעת .לכישורי העבודה שלך
.נכון ,אז ספר לי אתה-
?מה לעזאזל קורה עם אשתך
.זה קצת מורכב .אתה לא יכול להתרשל ככה-
.ברור לי. ברור לי ,הגענו לעמק השווה עכשיו
...ואם תהיה סבלני רק עוד קצת
.ביל, כדאי לך להפסיק לדבר .בסדר. בסדר-
כידוע לך, החלק הזה .בעבודה שלי בכלל לא קל
...באחרונה המצב .רק רגע-
.חכה רגע .זה לא נתון לדיון-
.לא. בבקשה, סטיבן
.רק חכה רגע ...ביל, תקשיב-
!חכה שנייה אחת, בבקשה .ביל. בסדר-
.טוב, ביל, אני מחכה
.רק... תודה
.בסדר
.בסדר, סטיבן, תקשיב .זה עומד להיות נהדר
.בסדר
.התוכנית הביתית
התוכנית הביתית
היא תוכנית שבה מנהלים יכולים
...בעצם לעבוד .לעבוד מהבית-
.בדיוק
תחשוב על זה, תחשוב .על השם הטוב שזה יתן לחברה
,התוכנית הביתית .למען טובת הבית
ביל... -זו חברה שלא ,מתעניינת רק בתוצר הסופי
,זו חברה שדואגת לאנשים .זו חברה שדואגת למשפחות
.זה טוב ליחסי הציבור .זה מהדברים שירחונים מפרסמים
.אתה תקבל טלפון מאופרה .ביל, אני חושב שלא-
...אני נאלץ .לא, אל תגיד את זה-
.טוב, שכח מזה .שכח מהתוכנית הביתית
.אלוהים אדירים ,אולי תיתן לי בונוס מוקדם-
?ואז אוכל להעסיק אחות ואומנת
ואחזור לעבוד 24 שעות .ביממה, 7 ימים בשבוע
.זה יהיה בדיוק כפי שהיה לפני כן .ביל, אני לא יכול-
.אנא ממך .בבקשה, סטיבן. בבקשה-
.אין לי שום דבר אחר .אל תיקח את זה ממני
.אעשה כל דבר .כל דבר. כל דבר
אתה תקבל פיצויים .של שלושה חודשים
.לך אל הילדים שלך
!ילדים
.תפסי את הבואש .בואי, אימא-
,תפסי את הבואש .הוא בורח
.כן, תסתכלי על התנין .אבל הבואש שלי טוב יותר
.תסתכלי על הבואש .אימא-
חברה, אני חושב שלאימא .אין מצב רוח לשחק עכשיו
...אז בואו נניח לה ו
?נלך לאכול גלידה !כן-
מי רוצה לתת לאבא ?לק מהגלידה שלו
.לא אני .בהחלט לא אני-
.אני .תודה, סינד-
?מה זה, מנתה
?זה הטעם האהוב עלייך .מנתה זה הטעם האהוב עליי-
.שוקולד. אני אוהב שוקולד .ג'ד, יש לנו את אותו הטעם-
.ילדים, היכנסו לבית ?מי זאת-
.תיכנסו. קדימה
?איפה את חונה
?זה האוטו שלך .כן-
.יופי
?מה את עושה פה .אני דואגת לך-
.התקשרתי אולי עשר פעמים
?הכול בסדר .כן, הכול בסדר-
,אנאבל, תקשיבי .אני לא יכול להיפגש אתך יותר
אני יודע שתמצאי מישהו ,מתאים בשבילך
,שיפנה לך מקום בחיים שלו .אבל תקשיבי... ביי
.ביי, תודה ?רגע, ביל. מה קורה פה-
.אנשים אומרים דברים מוזרים
.עניין משפחתי אישי
?באמת .כן-
.הכלב שלך נשמע עצבני
?בת', את יכולה לתת לנו דקה
?זו היא
.בת', בבקשה. תני לי לטפל בזה
.אתה פשוט לא יאמן
?מי זאת הייתה ,אנאבל, תקשיבי-
,אני יודע שהיה בינינו משהו .אבל זה לא היה אמיתי
אל תדברי איתי ואל .תתקרבי למשפחה שלי שוב
?'בת
.בת'. בבקשה, חכי .זו הייתה אנאבל
,הבחורה שניהלתי איתה רומן ,היא הגיעה ללא התראה מראש
.ושלחתי אותה הביתה .אני לא מאמינה שבטחתי בך-
.את עדיין יכולה
.אני יודעת איך ג'יל הרגישה .עכשיו אני יודעת איך היא הרגישה
.את עדיין יכולה לבטוח בי
,לא הייתי צריך לעשות את זה .זו הייתה טעות נוראית
זה נגמר, אנחנו צריכים .להיות באותו הצד עכשיו
,אל תשקר. אני בצד של ג'יל .אני יודעת למה היא עשתה את זה
.אני יודעת למה זה קרה לה .אני מבינה, ביל
!אני יודעת למה
אני מבינה למה אתה לא רוצה ,שאנשים יראו אותה
!כי אתה עשית לה את זה !דחקת את אחותי לפינה
!רמסת אותה חנקת וסתמת את הפה של אחותי
עד שלא הייתה לה בררה !אלא להפוך לכלב מחורבן
.בת', בבקשה, אל תעשי את זה
.אנחנו זקוקים לך .אני יודעת שאתם זקוקים לי-
אני יודעת שאתם זקוקים לי .כי אתה חסר תועלת
,אני עושה פה הכול ,אני מלבישה את הילדים
,אני מסיעה אותם לבית הספר ,אני מנקה, אני מכבסת
,אני מדיחה את הכלים .אני אפילו עושה קניות בסופר
אכפת לי כי אני יודעת ,איך היא מרגישה
,אני יודעת כי להיות אשתך
זו עבודה בלתי פוסקת !וכפוית טובה
!אימא! אבא !אבא-
!ג'יל !ג'יל-
!ג'יל !אחות-
!ג'יל !ג'יל-
!ג'יל
?את שם
?זו ג'יל
?לא. זאת היא .ג'יל-
.ג'יל. תודה לאל
.תודה לאל .בואי. בואי-
?את בסדר
.בוא נקים אותה .בואי-
?ג'יל .תכסה אותה-
.טוב. בסדר .את לא חייבת להראות לו
.זה משחק של אמון
.זה בסדר. אימא חזרה
בית גדול בעמק" .סנטה קלריטה שטוף השמש
,ביתו של השופט מילר" .הוא נקרא
הוא היה מרוחק מהכביש" ,וחבוי בין העצים
"...אשר דרכם ניתן היה לראות"
.חתיכת לילה ?רוצה בירה, בריאן
.אני לא שותה, ביל
,"אני ב"אלכוהוליסטים אנונימיים .אתה יודע את זה
.דיברתי אתך הרבה על הגמילה .אני יודע. אני יודע-
הוריי הגישו עתירה לקבלת .משמורת חוקית על ג'יל
.אנחנו תובעים אותך, ביל
?שמעת אותי
?אתם תובעים אותי
.כן
כולנו דיברנו על זה ...ואנחנו חושבים ש
ג'יל צריכה לגור איתנו .בזמן הקרוב
זה יועיל לך לאור ,מה שקורה עם הילדים
,ועם המצב הכלכלי שלך זה יתן לך הזדמנות
.לעמוד על הרגליים .ג'יל לא הולכת לשום מקום-
.זה יועיל לך, אחי
זה יתן לך מרחב .כדי לחדש את הכוחות שלך
,בעצם, מה שיועיל לי ,בריאן
זה לקחת אותך לספר שלי מחר .ולגזור את החרא הזה מהראש שלך
.שיער גוף זה דבר בריא
מעולם לא אהבת משהו .בצורה האורגנית שלו. אני יודע
,אולי בעצם המעשה הזה .ג'יל עושה לך טובה
?באמת
?איך בדיוק
היא מראה לך שבניגוד ,לכל החיים המחורבנים שלך
.אתה גם איש פרא
.כאלה הם כלבים, הם חופשיים
?על מה אתה מדבר .אני מדבר על שחרור השליטה-
.אתה לא יכול לשלוט בכל דבר
...זה
,אלה החיים שלך
ואולי אלה החיים .שאתה צריך לחיות
?אלה החיים שאני צריך לחיות ?עם אישה במרתף
מתנהגת כמו כלב ?ומחרבנת בכל מקום
?כל זה אמור לקרות ?זה חלק מהתוכנית הגדולה
.יהיה גישור
.כדאי שתביא עורך דין
...לנו יהיה עורך דין, אז .צאו מהבית שלי-
!עופו מפה
.זה לא הוגן
.אני מצטערת
התכנסנו כדי לקבוע מי יכול לתת לג'יל את הטיפול הטוב ביותר
.במצבה הנוכחי
.מדובר בטובתה האישית, ביל
.אנחנו אוהבים אתכם מאוד
,הילדים זורקים לה אוכל ,הם מבולבלים
.הם מוטרדים, הם מפוחדים .הילדים מסתגלים-
,והם אוהבים אותה .זה ידוע לך
.כמובן. אני יודעת, ביל .בסדר-
תראה, ברור לכולם שאתה .לא יכול להתמודד עם זה לבד
בוא נחלוק את הנטל ?הזה ביחד, בסדר
,אני לוקח את הילדים לבית הספר ,אנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד
,זו עקומת למידה מובנת .אבל אני מסתגל אליה
צר לי, ביל, עלינו לעשות ...את הדבר הטוב ביותר
טוב, אני יודע מה כולכם .חושבים עליי
.ואני מודה, זה נכון .לא הייתי הוגן כלפי ג'יל בעבר
אבל הם צודקים. אחרי הילד .הראשון, לא החלפתי חיתול אחד
אני לא יודע איך .קוראים למורים שלהם
.ג'יל ידעה את כל זה .היא ידעה הכול
.היא חשבה על הכול בשבילי .היא השאירה לי פירורים קטנים
היא הייתה לוחשת באוזני .במסיבות קוקטיילים
,אם מישהו התקרב אליי ,"היא לחשה, "מלקולם
,או משהו כדי שאוכל לומר לו ."היי, מלקולם"
,היא האכילה אותי ,היא קנתה לי בגדים
,כשאבי היה בחיים .היא קנתה לו מתנות בשמי
,היא הייתה כותבת ."באהבה, ביל"
.היא הייתה קונה מתנות לילדים
אתם יודעים, פתאום הגיע ,יום ההולדת של אחד מהם
,היא הייתה מטפלת בזה .היא קנתה מתנות לכולם
...היא אפילו
...זה החלק הכי גרוע. היא
בימי ההולדת שלה ,או בחג המולד
היא הייתה קונה .לעצמה מתנה בשמי
,עוטפת אותה, כותבת ברכה .שמה אותה מתחת לעץ
ובבוקר חג המולד הייתי ,יושב עם ליקר ביצים
בחלוק שלי ומביט בכולם ,פותחים את המתנות שלהם
,והיא הייתה ניגשת אליי ...מנשקת אותי
.ומודה לי
,היא הייתה מנשקת אותי בלחי
.ומודה לי על המתנה
."מביל"
?ואתם יודעים מה אני הייתי עושה
."הייתי אומר לה, "אין בעד מה
,זו הייתה העסקה .זו הייתה עסקה טובה
ביל, אתה יכול לתקן .את המצב הזה
אנחנו יכולים לעשות ,את זה בבית המשפט
.או שנעשה את זה עכשיו
.כמשפחה, ביחד
ג'יל יכולה לבוא ולהיות אתך ועם הילדים
,פעם בשבועיים ולאחר מכן .בתדירות גבוהה יותר
.כן ?נכון-
.אני במילא בלי אשתי
.אני בעצם לבד .אנחנו יודעים, יקירי-
.אבל כן אכפת לנו ממך
.ביל, אתה לא לבד
אנחנו לוקחים .את ג'יל מפה היום
.תתמקד בילדים
"ביל, אנחנו אוהבים אותך"
.אחד בשבילך
.ואחד בשבילך ?אתה רוצה אחד
אני אנסה לעשות לך .שק קמח, רגע
.רגע. בסדר .סינדי, למדי אותי
?מה דעתכם .טוב-
בואו נעשה את הפרסומת .שהם הולכים מכות
.תחזיק חזק. בסדר ...אני חושבת ששניהם-
.כן, עכשיו תנער את הראש
.אני לא רוצה שתיפול ...אל תעשה
.בסדר !עבודה טובה-
.תודה
.תודה. למדי אותי .קדימה-
.מהר יותר. מהר יותר
,זה חסם את כל צינורות האמבטיה .חתיכת המתכת הקטנה הזאת
?אתה מחזיק .כן, אני מחזיק-
.רגע. אלוהים .זה היה קרוב
?שמת את המשחק שלי פה ,לא בקופסה הזאת-
.אבל הוא בקופסה עם החפצים שלך
?מה אתם רוצים לעשות .אני לא יודע-
.ממש מוזיקה לאוזניי
,אם תשאיר אותו פזור ,הוא יפריע לי בפנים
.ולא אוכל לשחק או לאכול
.כי הוא יכנס לתוך הפה שלך
,אימא תמיד אוספת אותו .תעשה לי קוקו. -בסדר
טוב, תסיע אותי לקניון ואני ,אקנה תווי מוזיקה בשביל טיף
ואז תאסוף את סינדי מאימון .כדורגל ואז תאסוף אותי
.קניון, כדורגל ואז קניון .טוב, הבנתי
?אבא, יש לך קלף ארבע .לא. לך לדוג-
?לך לדוג. קיבלת ארבע .לא-
.אני חושבת שאני מנצחת ?את מנצחת-
.אני מפסיד בוודאות ?אבא, יש לך קלף עשר-
.יש, עוד רצף
?תורי .כן, תורך-
...האם יש למישהו .אתה צריך לשאול מישהו ספציפי-
,ממי אתה רוצה לבקש ?טיפני, מקס, אבא
.טיפני
?טיף, את בסדר ?הגיע הזמן ללכת לבית הספר
.לא, השעה 11 בבוקר
.אלוהים, השעון לא צלצל .אבא, שבת היום-
מקס אמר שאני צריכה ...להראות לך את ה
.היי, זה בסדר. שבי
?מה זה, תעודת הציונים שלך
.כן ,התעודה של טיפני שלי-
אני אבא בר מזל ?שזוכה לראות אותה, או מה
?טוב, מה זה .קיבלתי 100 בכל המקצועות-
?גם בספרדית .כן-
.טיף, אני כל-כך גאה בך
.תודה
אנחנו חייבים להראות את זה .לדודה בת' כשתגיע מחר
לא, רציתי שרק אתה .תראה אותה
.בסדר
.אחלה
"אנחנו אוהבים אותך, אימא"
.ברוכים הבאים לדירה החדשה
,היא לא מפוארת .אבל אנחנו אוהבים אותה
,זה בשבילך .אם יתחשק לך לצייר
לא ידעתי אם את מעדיפה ...צבעי שמן או
.קדימה, ילדים. תגידו שלום .זו אימא שלכם
.היי, אימא .היי, אימא-
בסדר. חומד, הילדים .ישנו אצל בת' הלילה
?אז נהיה רק שנינו, בסדר
.בסדר ?אתם מוכנים-
.יהיה לנו כיף ?מה עושים הלילה-
.תיהנו .נשחק בקוביות-
.להתראות. תודה
חובה לקשור את הכלבים ברצועה" "ולהשגיח עליהם כל הזמן
.בסדר, ג'יל. הגענו
?את רוצה לצאת ולפגוש חברים
?את בסדר
.הגענו
.לכי
.תראי את החברים הקטנים
.זה בסדר
...זה בסדר, את יכולה
.ככה
?ג'יל
?לאן את הולכת
?ג'יל
.היי
?מה את עושה
.את רוצה להתקלח? בבקשה
.אני יכול לנקות אותך קצת
?בסדר
.אלוהים, ג'יל. תירגעי
?היי, זה רק מים. בסדר
.זה בסדר
.ג'יל
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר .לא, זה בסדר
.ג'יל. ג'יל
.זה בסדר. תקשיבי, את בסדר .אני אוהב אותך
את יכולה להיות .כל מה שאת צריכה להיות
.רק אל תעזבי אותי
.זה בסדר. זה בסדר
.רק תישארי .תישארי כאן. תישארי
.זה בסדר
.תישארי. תישארי
.זה בסדר
.אני אוהב אותך בכל מחיר .תהיי מה שאת צריכה להיות
.ואני לא הולך לשום מקום
.ג'יל
.זה בסדר
.הכול בסדר
.הכול בסדר, חומד .את כאן עכשיו
.זה בסדר
.תישארי כאן איתי
!אל תעשו את זה מהר כל-כך ?אתם מוכנים-
...אחת, שתיים .רגע, רגע, רגע-
.אנחנו ממש טובים בזה
?איך עושים את זה
.עשית את זה שוב. קדימה .לא נעשה את זה מהר
.רגע, רגע
?מוחאים כף בין לבין .כן-
.אמרתי לך את זה כל הזמן
?למה הידיים שלך כל-כך קשות .אני יודעת-
!זה ממש חזק
כי אנחנו ממש מרביצים .אחד לשני, או סוטרים